Нотариально заверенные переводы обычно делают с разных документов. Например, с паспорта, свидетельства о браке и окончании школы, с коммерческих документов и т.д. С целью представить их в некоторых других государствах в качестве официального и действующего документа.

В принципе, можно сделать нотариально заверенный перевод и с газетной статьи, от руки написанного протокола собрания и т.д.; это в том случае, если документу нужно придать вес.

Присяжные перевод и переводы с нотариальным подтверждением представляют собой значительную часть нашей ежедневной работы

48 переводчиков с правом нотариального подтверждения и присяжных переводчиков

Присяжные перевод и переводы с нотариальным подтверждением представляют собой значительную часть нашей ежедневной работы. В команду и сеть партнеров входит 48 переводчиков с правом нотариального подтверждения и присяжных переводчиков, имеющих большой опыт и доказавшими в течение времени свою компетентность.

Если вы знаете, о каком документе идет речь и в каком государстве он выдан или в какой стране его планируется использовать, то больше ничего и не требуется.

Наша команда по проектам сможет на основании этого спросить необходимые для работы дополнительные детали и при необходимости направить вас для получения дополнительной информации.

Среди постоянным клиентом мы являемся легендой, потому что можем делать переводы документов с такой скоростью, которую они никогда не получали у других партнеров по сотрудничеству. Спасибо тем, кто постоянно испытывает на и доверяет нам.

Нотариальный перевод – начиная с этого года нотариально можно заверять только переводимые с иностранного на эстонский и с эстонского на иностранный документы. Имеющий право подписи переводчик акцептирован нотариусом и нотариус подтверждает только его подпись на переводе.

Присяжный перевод по существу является заверенным переводом. Присяжный переводчик подтверждает правильность перевода и отвечает за его качество. Присяжный переводчик сдал соответствующие государственные экзамены и имеет свидетельство о квалификации, которое дает ему право дополнительно к заверению правильности перевода, заверять копию и подпись.

Для апостилирования разработана процедура, в ходе которой нотариус снабжает документ международно-признанной отметкой, подтверждающей правильность документа. Апостиль подтверждает подлинность публичного документа. Публичным является документ, выданный государственным учреждением: например, В-карта, диплом, свидетельство о рождении, справка из регистра наказаний и т.д. Для апостилирования частных документов необходимо, прежде всего, выполнить нотариально удостоверенный перевод и затем апостилировать нотариальной отметкой. Апостилировать документ можно только в том государстве, в котором этот документ выдан. В апостиле или легализации не нуждаются документы, с которыми Вы направляетесь в Латвию, Литву, Украину, Россию или Польшу.

Легализация - Принцип легализации такой же, как и при апостилировании, но это процедура занимает больше времени и проводится только в случае отправляющихся в определенные государства документов. Для легализации документ нужно представить в министерство иностранных дел, где проверяется правильность документа, и затем документ отправляется в соответствующее учреждение желаемого государства, которое также подтверждает документ отметкой о легализации. Легализованный документ можно использовать только в том зарубежном государстве, отметка о легализации которого есть на документе. Легализируются документы, которые будут использоваться в государстве, не присоединившемся к Гаагской Конвенции.

Конечно, нет необходимости самому выяснять, присоединилось ли государство, в котором вы собираетесь использовать документ, к Гаагской Конвенции или нет. Мы апостилируем и легализируем за Тебя!

В АО Ühinenud Depood повысилась потребность в переводческих услугах, поэтому мы начали поиски бюро переводов, которое предложило бы нам хорошее соотношение цены и качества.

Услуги ООО Titania Tõlked облегчили нашу работу путем предложения нам недорогих и эффективных решений, что стало для нашего предприятия большой экономией ресурсов.

АО Ühinenud Depood

Нотариально заверенные и присяжные переводы мы делали в очень разных сферах, от бухгалтерского учета до обслуживания железнодорожного состава и от судебных документов до недвижимого имущества. Если вы хотите быть уверены, что у нас имеется опыт именно в вашей сфере, смело спрашивайте или смотрите наш опыт здесь:

• системы управления
• логистика
• сертификаты/сертификация
• туризм
• программное обеспечение
• энергетика
• архитектура и проектирование
• финансовые и юридические услуги
• отчеты за хозяйственный год
• налоги
• бухгалтерские услуги и документы

• банки и финансовые услуги
• услуги страхования
• право и договора
• конкурсная документация
• судебная документация
• стандарты
• безопасность и гигиена труда
• культура и образование
• государство и общество
• истории болезни

В случае присяжных переводов мы можем быть полезными в следующих языковых направлениях:

• английский-эстонский-английский
• русский-эстонский-русский
• финский-эстонский-финский
• немецкий-эстонский-немецкий
• шведский-эстонский-шведский
• норвежский-эстонский-норвежский

• французский-эстонский-французский
• итальянский-эстонский-итальянский
• латышский-эстонский-латышский
• литовский-эстонский-литовский
• эстонский-испанский

Нотариальные переводы мы можем предложить на эстонский язык и с иностранного на иностранный язык по следующим направлениям:

• английский-эстонский
• русский-эстонский
• немецкий-эстонский
• финский-эстонский
• французский-эстонский
• итальянский-эстонский
• испанский-эстонский
• латышский-эстонский
• литовский-эстонский
• украинский-эстонский
• голландский-эстонский

• норвежский-эстонский
• шведский-эстонский
• польский-эстонский
• английский-русский-английский
• финский-русский-финский
• немецкий-русский-немецкий
• финский-английский-финский
• немецкий-английский-немецкий
• французский-английский-французский
• испанский-английский-испанский

• итальянский-английский-итальянский
• английский-латышский
• русский-латышский
• английский-латышский
• русский-латышский
• английский-норвежский
• английский-шведский
• английский-польский
• украинский-русский-украинский
• английский-голландский

Чтобы сделать наилучшее предложение, нам необходим переводимый материал. Цену перевода некоторых небольших стандартных документов, как например, паспорт и свидетельство о рождении, мы можем сказать, не видя документ. В случае больших и других документов, чтобы сделать лучшее предложение, нам все же необходимо увидеть переводимый материал.

При возможности приложите в качестве файла столько информации, сколько вам известно. В то же время вам не стоит беспокоиться - если нам нужна информация, о который вы не подумали упомянуть, мы спросим сами. Как правило, мы делаем предложение в течение часа или даем знать, какая дополнительная информация нам нужна и/или когда мы отправим предложение. Если предложение подходит, то мы договариваемся о передвижении всей информации и работы в процессе перевода, редактирования и верстки.