Иногда основательность специализированных словарей просто поражает. Например, недавно в руки попал мяснический словарь, и, читая его, можно только удивляться, как мало мы на самом деле знаем о мире. Эта книга предлагает, например, 48 соответствий для слова «meat»: «whole-meat product» — «цельномясной продукт» представляет собой прошедшее горячую обработку изготовленное только из мяса мясное изделие, в которое добавлена вода и приправы; цельномясные продукты могут быть в виде одного куска (например, свиная голова) или мясо разрезано на куски, порублено, массированное или тумблированное, помещено в оболочку и обработано горячим способом и снаружи аналогично продукту в виде одного куска“. Какая информация, даже мясник Славка может только удивляться!